Poesia kaiera
Poesia kaiera
John Berger
itzulpena: Iņigo Roque Eguzkitza
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-33-4
John Berger
1926-2017
 
 

 

Zerua

 

lehen isilaldian

neure burua aditzen dut negarrez

 

zerua lurraren ondoan datza

 

haien euria entzuteko

negarrik ez egiten ikasi nuen

 

zurubi bat haren sorbaldan

zerua

 

amodioa egiten ari gara

 

atzamarrekin

bere izatearen petaloak paratzen ditu

 

adarrik gorenetan

zerua

 

Sky

In the first silence / I heard myself cry // sky lay beside earth // to listen to their rain / I learnt not to cry // a ladder on its shoulder / sky // we are making love / with its fingers / places petals of itself // in the highest branches / sky