Poesia kaiera
Poesia kaiera
John Berger
itzulpena: Iņigo Roque Eguzkitza
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-33-4
John Berger
1926-2017
 
 

 

Urrun

 

Aitak landatua al da

baso hori?

 

Pospoloa isiotzen duen

eskua

           historikoa al da?

 

Haizeak galdekatu zuen

eta suzko mihiek

erantzun.

 

Emigrantearen sua.

 

Belauniko

lapikoari orekan eusteko

sukaldea ama

zapia burua

gogoan zaituztet

eta gogora deitzen

 

Zure etxe osteko mitxoletak

barreiaturik daude nire hodeietan.

Far Away

Was it my father / who laid this wood? // Is the hand / that strikes the match / historic? // The wind cross-questioned / and the tongues of flame / replied. // The emigrant’s fire. // On my knees / to balance the saucepan / kitchen mother / kerchief head / I recall you / and call you again // The poppies of your yard / are scattered in my clouds. /