Poesia kaiera
Poesia kaiera
Louis Aragon
itzulpena: Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà
2019, poesia
64 orrialde
978-84-17051-32-7
Louis Aragon
1897-1982
 
 

 

Arrosa eta herezea

 

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Neska bat zuten biek jauresten

Soldaduen preso ederra

Eskailerara zen bata igotzen

Behetik bertzea beha

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Axolarik ez nola deitzen den

Haien atzeko argiera

Nahiz bata izan kaperazale

Eta bertzeak hura uka

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Biak leialak ziren ezpainez

Bihotzez besoz fidelak

Neska bizirik zela zioten

Eta ikusiko zela

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Txingorrak badu uzta errausten

Ero da guri izatea

Ero da ororen gerraren ordez

Nor bereaz kezkatzea

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Gotorlekutik egin zizkien

Biga tiro zentinelak

Bata zabuka bertzea ahuspez

Nor ote zenduko dena

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Orain kartzelan daude nork ote

Ohatzerik goibelena

Nor ote datza bietan hotzen

Nor arratoiek aukera

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Jotzen dugu hil ezkila denek

Errebela da errebela

Eta goiz alba krudel txar batez

Heriotzak daramatza

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Haren izena biek esanez

Biak ziren hari leial

Odol gorria dute isurtzen

Kolore eta dirdai beraz

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Odola bor-bor ateri gabe

Nahasiz doa lur maiteaz

Sasoi berria denean heltzen

Ondu dadin moskatela

Batak zeruan zuen sinesten

Ez zen sinestun bertzea

Bata hegan doa bertzea laster

Jurakoa edo Bretoia

Eta mugurdi edo mulixka

Abestuko du kilkerrak

Kontatu txelo edo txirula

Bi maitasunez zeudela

Azpizuria eta laudeta

Arrosa eta herezea

 

La Rose et la Réséda

Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Tous deux adoraient la belle / Prisonnière des soldats / Lequel montait à l'échelle / Et lequel guettait en bas / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Qu'importe comment s'appelle / Cette clarté sur leur pas / Que l'un fût de la chapelle / Et l'autre s'y dérobât / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Tous les deux étaient fidèles / Des lèvres du coeur des bras / Et tous les deux disaient qu'elle / Vive et qui vivra verra / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Quand les blés sont sous la grêle / Fou qui fait le délicat / Fou qui songe à ses querelles / Au coeur du commun combat / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Du haut de la citadelle / La sentinelle tira / Par deux fois et l'un chancelle / L'autre tombe qui mourra / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Ils sont en prison Lequel / A le plus triste grabat / Lequel plus que l'autre gèle / Lequel préfèrent les rats / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Un rebelle est un rebelle / Nos sanglots font un seul glas / Et quand vient l'aube cruelle / Passent de vie à trépas / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Répétant le nom de celle / Qu'aucun des deux ne trompa / Et leur sang rouge ruisselle / Même couleur même éclat / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / Il coule il coule il se mêle / A la terre qu'il aima / Pour qu'à la saison nouvelle / Mûrisse un raisin muscat / Celui qui croyait au ciel / Celui qui n'y croyait pas / L'un court et l'autre a des ailes / De Bretagne ou du Jura / Et framboise ou mirabelle / Le grillon rechantera / Dites flûte ou violoncelle / Le double amour qui brûla / L'alouette et l'hirondelle / La rose et le réséda