Poesia kaiera
Poesia kaiera
Ingeborg Bachmann
itzulpena: Nagore Tolosa
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-75-1
Ingeborg Bachmann
1926-1973
 
 

 

Bohemia itsaso ondoan dago

 

Etxeak hemen berdeak badira, etxe batera sartuko naiz.

Zubiak hemen osorik badaude, lur ziurretan ibiliko naiz.

Maitasun lanak galdu badira, gustura galduko ditut hemen.

 

Ni ez banaiz, ni bezain ona den bat izango da.

 

Hitz bat hemen mugakide badut, utziko diot mugakide izaten.

Bohemia oraindik itsaso ondoan badago, itsasoan sinetsiko dut berriz ere.

Eta itsasoan sinetsiz gero, lurra espero dut.

 

Ni banaiz, ni adina den edonor izango da.

Ez dut besterik nahi niretzat. Hondora joan nahi dut.

 

Hondora —hau da, itsasora, han aurkituko dut berriz ere Bohemia.

Hondoa jota, lasai esnatuko naiz.

Hondarrean orain badakit ez nagoela galduta.

 

Zatozte, zuek, bohemiar, marinel, portuetako puta eta ontzi ainguratu gabe

guztiok. Ez al duzue bohemiar izan nahi, zuek, iliriar,

veronar eta veneziar guztiok. Antzeztu barre eginarazten diguten komediak,

 

eta negar egiteko direnak. Eta erra zaitezte ehun aldiz,

ni erratu eta probak inoiz gainditu ez nituen moduan;

egin, bai, behin eta beste behin.

 

Bohemiak gainditu zituen moduan eta egun polit batez

itsasorantz barkatua izan eta orain ur ondoan dagoen moduan.

 

Ni oraino hitz batekin eta beste lurralde batekin mugan banago,

edozerekin nago mugan gero eta gehiago, beste ezer gutxiren gisa;

 

bohemiar bat, goliardo alderrai bat, ezer ez duena, ezerk gerarazten ez duena,

itsasoak, zalantzati, nik hautaturiko lurraldea ikusteko

hornitu duena.