Poesia kaiera
Poesia kaiera
Gabriel Ferrater
itzulpena: Aritz Galarraga
2015, poesia
64 orrialde
978-84-92468-68-3
Gabriel Ferrater
1922-1972
 
 

 

Hiru limoi

 

Urtarril atsegina. Aire

berde ugariaren azpian, gauzak

ez dira gaur zakar gertatzen

ez eta lekua elkor ere. Begira:

hiru limoi, harlauzaren

lakarrean jarriak.

Eguzkitan bustitzen direnez

eta zalantzarik presarik gabe

igarri ahal duzunez

elkarlotzen dituen

metrika soila, uste duzu

ezer esan nahi dutela?

Begira, eta nahikoa izan dira

zuretzat.

            Bihotz limurtua,

etsi engoitik,

isildu. Ez duzu zure egingo

harlauza lakarreko

hiru limoien jolasa.

Eta galdu aurretik

ez duzu jakingo protesta egiten.

Memoriaren ezusteko bakar batek ere

ez du ezeztatuko

oroitzapenek hiltzeko

duten manera barea.

 

Tres llimones

Gener benigne. Sota / molt d’aire verd, les coses / avui no es fan esquerpes / ni el lloc Ús Órid. Mira: / tres llimones, posades / a l’aspre de la llosa. / PerquŔ es mullen de sol / i pots considerar / sense dubte ni pressa / la mŔtrica senzilla / que les enllaša, et penses / que signifiquen res? / Mira, i ja han estat prou / per tu. / Cor sedu´t, / renuncia des d’ara, / calla. No farÓs teu / el joc de tres llimones / a l’aspre d’una llosa. / Ni sabrÓs aixecar / Protesta abans de perdre’l. / Cap surt de la mem˛ria / no abolirÓ la plÓcida / manera de morir-se / que tenen els records.