Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

 

Zure sabelaz beste

oro da nahasia.

 

Zure sabelaz beste

geroa da hasia,

iheskorra, joana,

lugorria, sasia.

 

Zure sabelaz beste

oro da estalia,

zure sabelaz beste

ziurrez ebatsia,

mundu gabeko hautsa,

geroaren hazia.

 

Zure sabelaz beste

argiz galarazia,

sabel argiaz beste

sakonez itsatsia.

 

Menos tu vientre / todo es confuso. // Menos tu vientre / todo es futuro / fugaz, pasado / baldío, turbio. // Menos tu vientre / todo es oculto, / menos tu vientre / todo inseguro, / todo es postrero / polvo sin mundo. // Menos tu vientre / todo es oscuro, / menos tu vientre / claro y profundo.