Poesia kaiera
Poesia kaiera
Miguel Hernandez
itzulpena: Josu Landa
2014, poesia
64 orrialde
978-84-92468-62-1
Miguel Hernandez
1910-1942
 
 

 

Ilargietan peritu IX

 

Pikuen mana, esne eta ezti,

argi-euritan naiz, jainko prakadun,

moisesak kantoiz ilehoriz bezti,

israeldar herrian haur premiadun,

zilbor batzarra ez dago garesti;

aingeruak pasio itxuradun,

lehen mailako mendi honetan zehar

hainbeste argi, argi garbi behar.

 

Perito en lunas IX

El maná, miel y leche, de los higos, / lluevo sobre la luz, dios con calzones, / para un pueblo israelita de mendigos / niños, moiseses rubios en cantones; / ángeles que simulan las pasiones / en una conjunción vana de ombligos / por ésta, donde tiene, serranía / tanta, pura la luz, categoría.