Poesia kaiera
On Kixote eta Antso, Portinarirena XI
Logalduko gogoeta
Zer ote da eromena: zaldun ibiltaria izatea
edo haren ezkutaria izatea?
Gu biotan, zein ote da benetako zoroa?
Itzarririk, eroki egiten duena amets?
Begiak itsututa ere
zinezkoa ikusi eta sorginek
sorgindutako ametsetan dirauen zoroa?
Neu naiz, agian, inozo bakarra
eta horren jakile, zuhurtasun apurrik gabe
zoro —zelako erokeria— zuhur bat naiz.
Quixote e Sancho, de Portinari XI
Que é loucura: ser cavaleiro andante / ou segui-lo como escudeiro? / De nós dois, quem o louco verdadeiro? // O que, acordado, sonha doidamente? / O que, mesmo vendado, / vê o real e segue o sonho / de um doido pelas bruxas embruxado? / Eis-me, talvez, o único maluco, / e me sabendo tal, sem grão de siso, / sou — que doideira — um louco de juízo.