Bingen Ametzaga, itzultzaile aitzindaria
William
Shakespeareren Hamlet eta Juan Ramon Jimenezen “Platero eta biok” euskaratu eta
50etan argitaratu zituen Bingen Ametzagak.
Gure literaturako itzultzaile aitzindarietako bat izan zen Ametzaga, 1901ean Algortan jaioa eta exilioan
Caracasen hila 1969an. Bere
poema sakabanatu eta argitaragabeak batu ditu Xabier Irujok
Itsaso aurrean liburuan, bai eta ere poesia itzulpenak: Chaucer,
Marlowe, Argensola, Whitman, Turgenev... edo Oscar Wilderen “Reading
kartzelako balada” gogoangarria. Itsaso
aurrean maiatzaren 30ean
(asteartea) 11:30etan Donostiako Liburutegiko Sotoan aurkeztuko du Susa
argitaletxeak.
Txistu y tamboliñen seigarrena
Fermin
Eguren, Lodinowsky, Bernardo Kapanaga, Kapez Kap... sinadurak irakurri eta
Txistu & Tambolin
aldizkaria duzula begien aurrean da pentsatzekoa. Durangaldeko taldea
berriro ere aldizkaria egiteari lotu zitzaionetik, seigarrena plazaratu
dute. Interneten plazaratu, hain zuzen ere, paperezko ediziorik ez
baitu orain aldizkariak. Poemak, narrazioak, testuak, ironia,
kritika... topatuko dituzu 6. honetan, "Txistu & Tambolin... ... y lo malo de
ser pobre es que ocupa todo el tiempo" izenburua duen
honetan.
Baldendin Enbeita jaio zela 100 urte
1906an jaio zen Balendin Enbeita,
berak esan zuen legez «Balendin
Berriotxoa, Elorrioko semea, beato egin eben egunean, Lorailaren 20an»,
Muxikako Usparitxan. Urretxindorraren semea, bere kasa azkar asmatu
zuen hegan egiten bertsolaritza eta olerkigintzaren munduan.
Gaztetandik kantuan hasia, hainbat plazatan jardun zuen bertso-kantari,
Bizkaiko txapela lau aldiz jantziz, eta aldizkarietan ere eman zituen
argitara bertso eta olerkiak. Gerra ondoren —gerra eta espetxea, biak
ezagutu zituen— bertsolaritzaren sustatzaile nagusietako bat izan zen;
besteak beste, lehenengo bertsolaritza eskola sortu zuen. Bere bertso
eta olerkien bilduma bat kaleratu zuen Auspoa sailean, Nere apurra,
1974an. Eta 1986an Bizitzaren
joanean plazaratu zuen, Elkar
argitaletxearekin, memoria liburua. Biak eskaintzen dizkizugu osorik.
Kardaberazen idazlan guztiak sarean
Iragarri bezala, gaurko
Literatur
Emailu honen bidez
Agustin
Kardaberazen lan guztiak kontsultatzeko aukera paregabea
zabaltzen da azkenik sarean. Aurrekoetan argitaratutakoez gainera,
irakurleak honako idazlan berri hauek ikusi, irakurri, dastatu eta
erabili ahal izango ditu oraingoan gure
Klasikoen
Gordailuan:
Aita
San Ignazioren bizitza laburra [1767; 1901],
Ama
beneragarri Josefaren bizitza [176?; 1882],
Senar
emazte santuak (1766),
Deboziño
batzuk (1764),
Jesus
Maria eta Joseren debozioa (1764; 1824) eta
Meza
eta komunioa [176?; 18??]. Badu, beraz, non bazka letrazaleak!
.