Marguerite Durasen Maitalea
Duela
hamar urte,
1996ko martxoaren 3an
hil zen
Marguerite
Duras. Frantziako literaturgintzako izen esanguratsuenetako bat,
Indotxina, II. Mundu Gerra, erresistentzia,
Les Temps Modernes... XX. mendeko
Frantziako hainbat "sinbolori" lotua ageri zaigu Marguerite Duras. Bere
bizitza idatzietara eramana, eleberri askoren egilea, 1984an Goncourt
saria jaso zuen
Maitalea
lanak, eta hain zuzen eleberri hauxe ekarri zuen euskarara Mikel
Garmendiak, eta Ibaizabalek argitaratu Literatura Unibertsala bilduman,
1996an. Lehenago, haatik, Imanol Txabarrik
Korridorean
jarririko gizona narrazioa argitaratua zuen
Maiatz aldizkarian,
1989an, eta 1987an,
Maiatzen
ere, Aurelia Arkotxak
testu
labur bat itzulia zuen. Osorik eskaintzen dizkizugu denak.
R.M. Azkueren literatur lanak
Resurreccion
Maria Azkue lekeitiarraren (1864-1951)
lau literatur lanez hornitzera dator gaurko Klasikoen
Gordailua. Eta lehendik ere gipuzkera osotuaren
eredu izan
nahi zuen
Ardi galdua nobela eta bi ipuin ospetsu (Bein
da betiko eta Batxi
Guzur) jarriak baziren sarean, aste
honetan poligrafo haren
nobela luzaroan argitaratu gabea izango du sare-ibiltariak
irakurgai, hots, Latsibi
izenekoa (1920an edo idatzia eta 1989an argitaratua) .
Aldi berean, genero dramatikoaren esparruko hiru lan interesgarri
ere eskainzen dira osagarri gisa: Vizcaytik
Bizkaira (1895), Ortzuri
(1909-1910) eta Urlo
(1911-1912).