Heinrich Heineren olerkiak
1856ko otsailaren
17an, orain 150 urte, hil zen Parisen
Heinrich Heine,
XIX. mendeko idazle aleman handietako bat. Dusserdolfen 1797an jaioa,
bere poema eta kantuekin eta bidaia-kronikekin arrakasta lortu zuen.
Alemaniako botere eta pentsamenduarekiko kritiko, ironia eta
sarkasmoaren maisuetako bat izan da, eta bere idatziek oihartzun handia
izan dute. Euskarara ere iritsi ziren, 1920ko hamarkadan. Joseba Arregi
Txingudik euskaratu zituen
Bitarte
eta
Itzulia poemarioak eta
Heine'ren
olerkiak liburuan plazara eman 1927an. Txingudiz gain, hala ere,
Klaudio Sagarzazu
Satarkak,
Martin Oiartzabalek, Jokin Zaitegik eta beste zenbaitek ere euskaratu
dituzte idazle alemanaren poemak.
Heine'ren
olerkiak liburua eta beste poema solteak dauzkazu irakurgai.
Agirre Asteasukoaren lan guztiak
Asteasun
erretore izandako
Juan Bautista
Agirre (1742-1823) dator gaur
Klasikoen
Gordailura amaitzeke zegoen "erakusaldien" zikloa edo
osatzera. Bi
obrarekin agertzen da oraingoan. Lehendabizikoa,
Konfesioko
eta
komunioko sakramentuen gañean erakusaldiak izenekoa
(1803an
idatzia, 1823an argitaratua), ohiko katiximen antzera dago moldatua,
hots, galdera-erantzunez taxutua,
lehen
komunioa egin behar zuten haurrei zuzendua baita. Bigarrena, berriz,
zazpi sakramentuen inguruko hausnarketa-sorta gisa aurkezten da eta
Zazpi
sakramentuen gañean erakusaldiak du izenburu (1808an
idatzia eta 1850ean argitara emana). Honenbestez, bada, Asteasukoaren
lan osoa dugu eskuragarri sarean.