Enterrar y callar
1944
Egunsenti hau zuena da anaiok
Lur azaleko egunsenti hau
Azken egunsentia duzue
Hartan zaudete etzanda
Zuen egunsentia gurea da anaiok
Oinazezko osin honetan
Eta bihotzez eta amorruz
Zuengana gaituzue anaiok
Betikotu egin nahi dugu
Zuen hilobi zuri-beltza
Esperantza eta etsipena
Biltzen dituen egunsenti hau
Gorrotoa jalgi da lurretik
Eta maitasunaren alde
Hautsaren erdian ase du
Maitasuna gorrotoak
Egun argiz izarniaka maitasuna
Beti bizi da esperantza lurrean
|
ENTERRAR Y CALLAR
Frères cette aurore est vôtre Cette aurore à fleur de terre Est votre dernière aurore Vous vous y êtes couchés Frères cette aurore est nôtre Sur ce gouffre de douleur
Et par coeur et par courroux Frères nous tenons à vous Nous voulons éterniser Cette aurore qui partage Votre tombe blanche et noire L'espoir et le désespoir
La haine sortant de terre Et combattant pour l'amour La haine dans la poussière Ayant satisfait l'amour L'amour brillant en plein jour Toujours vit l'espoir sur terre. |
© Paul Éluard
© itzulpenarena: Koldo Izagirre